Journal of the stylistic of Persian poem and prose
volume Number 15، number In Volume 5، August 2022 ، issue Number 75

Correction of verses by Onsuri

Gholamreza Mostali Parsa (Author in Charge), Farzaneh Ghaffari

Abstract

BACKGROUND AND OBJECTIVES: The written heritage of the past is one of the most important components of culture and civilization in human societies and until this heritage is not accurately and scientifically corrected and published, the cultural face of any nation will be fully revealed. It is not possible. Therefore, the correction and revival of manuscripts, which, like strong chains, connect yesterday and today, is one of the priorities of literary scholars. One of the examples of such works of Divan Ansari is the queen of poets in the court of Mahmoud Ghaznavi and one of the greatest praisers of Persian poetry. Although this divan has been corrected and published twice by Yahya Gharib and Mohammad Dabirsiyaghi, but because the copies available to them are not authentic copies, there are problems in both editions.

METHODOLOGY: In this theoretical research that has been done in a library style, with a descriptive-analytical method and relying on the printing of the secretary and the manuscripts that we have obtained, correcting verses from the elemental divan far from taste and The personal taste is based on the stylistic characteristics of the poet and his contemporaries.

FINDINGS: Elementary poems have been corrected twice so far by Yahya Gharib and Mohammad Dabirsiyaghi, both of which are accompanied by problems that prevent the reader from receiving the exact meaning of his poems, and this is due to the fact that these two proofreaders They have not seen any elements of the elemental court.

CONCLUSION: By referring to the numerous manuscripts that we have obtained and considering some elements of the elemental style and his contemporaries, it was concluded that the defects in the corrections made from the elemental poems, or due to the mistakes of the scribes or proofreaders.

Keyword
Elementary , Text Correction , Poetry Divan , Political Secretary

• Rudaki. (2003). Poetry Divan, with description (containing all the poems documented based on the latest findings with bitcoin and general index). To correct and explain Jafar Shaar. Third edition. Tehran: Qatre.
• Onsori Balkhi. (1984). Poetry Divan. Edited by Mohammad Dabirsiyaghi, second edition, Tehran: Sanai Library.
• Farrokhi Sistani. (2001). Poetry Divan, By the efforts of Mohammad Dabirsiyaghi. Sixth edition. Tehran: Zavvar.
• Hakim Abolghasem Ferdowsi. (1992). Shahnameh, Correction of Jules Mol. Introduced by Mohammad Amin Riahi, third edition. Tehran: Sokhan.
• Forouzani, Seyed Abolghasem. (2006). Ghaznavids from birth to collapse. Tehran: Samt, p.130.
• Dehkhoda. Ali Akbar. (1998). Dictionary, Tehran: University of Tehran Press.
• Nezami. (1994). Lily and Majnoon, Ahmadinejad's complete translation, including a summary and description of Lily and Majnoon Nezami, Tehran: Zavvar.